von Stand- und Bodentechniken vom Japanischen ins Deutsche

Auf dieser Seite befinden sich die Übersetzungen der einzelnen Boden- und Wurftechniken. Weitere Übersetzungen befinden sich unter Begriffe allgemein.

gokyo

Stufe

Japanisch

Deutsch

1

o-soto-gari

große Außensichel

de-ashi-barai

Fußfegen

o-uchi-gari

große Innensichel

sasae-tsuri-komi-ashi

Hebezugfußhalten (auch Fußstoppwurf)

hiza-guruma

Knierad

o-goshi

großer Hüftwurf

uki-goshi

Hüftschwung

seoi-nage

Schulterwurf (auch Oberarmwurf)

2

ko-soto-gari

kleine Außensichel

okuri-ashi-barai

Fußnachfegen

ko-uchi-gari

kleine Innensichel

uchi-mata (ashi)

innerer Schenkelwurf (gegen das Bein)

koshi-guruma

Hüftrad

harai-goshi

Hüftfegen

tsuri-komi-goshi

Hebezughüftwurf

tai-otoshi

Körpersturz (auch Körperwurf)

3

ko-soto-gake

kleines äußeres Einhängen (auch kleines Einhängen)

ashi-guruma

Beinrad (auch Fußrad)

harai-tsuri-komi-ashi

Hebezugfußfegen

tsuri-goshi

Hüftzug

hane-goshi

schnellender Hüftwurf (auch Springhüftwurf)

yoko-otoshi

seitlicher Sturz (auch Seitfallzug)

tomoe-nage

Wirbelwurf (auch Kopfwurf)

kata-guruma

Schulterrad

2

o-guruma

großes Rad

utsuri-goshi

Wechselhüftwurf

uki-otoshi

Schwungsturz (auch Schwebesturz)

sukui-nage

Schaufelwurf

tani-otoshi

Talsturz (auch Talfallzug)

sumi-gaeshi

Eckenkippe

soto-maki-komi

äußeres Einrollen

hane-maki-komi

schnellendes Einrollen

1

o-soto-guruma

großes Außenrad

ushiro-goshi

Rückwärtshüftwurf

sumi-otoshi

Eckensturz (auch Eckenkippe)

uki-waza

Schwungtechnik (auch Rückfallzug)

yoko-gake

seitliches Einhängen

yoko-wakare

seitliches Reißen (auch Seitenriss)

ura-nage

Rückwärtswurf (auch Rückwurf)

yoko-guruma

seitliches Rad

Würfe außerhalb der gokyo exemplarisch

Japanisch

Deutsch

kyu-Grad in der Prüfungsordnung

o-soto-otoshi

großer Außensturz

8

o-uchi-barai

großes inneres Fegen

4

ko-uchi-barai

kleines inneres Fegen

4

nidan-ko-soto-gake

doppeltes kleines äußeres Einhängen

ko-uchi-gake

kleines inneres Einhängen

tsubame-gaeshi (auch de-ashi-barai-gaeshi)

Schwalbenflug

ude-hiza-guruma

Armknierad

o-soto-gaeshi

Umkehr der großen Außensichel

o-uchi-gaeshi

Umkehr der großen Innensichel

hane-goshi-gaeshi

Umkehr des schnellenden Hüftwurfs

uchi-mata-gaeshi

Umkehr des inneren Schenkelwurfs

harai-goshi-gaeshi

Umkehr des Hüftfegens

daki-age

hoch auf den Arm nehmen

obi-goshi

Gürtelhüftwurf

koshi-uchi-mata

innerer Schenkelwurf mit der Hüfte

4

sode-tsuri-komi-goshi

Ärmel-Hebezughüftwurf

kubi-nage

Nackenwurf

seoi-otoshi

Schultersturz (Schulterzug, Oberarmzug)

7

morote-seoi-nage

Schulterwurf mit beiden Händen

5

yama-arashi

den Berg stürmen

kata-ashi-dori

Schulter und Bein fassen

2

kuchiki-taoshi

den morschen Baum fällen

2

ryo-ashi-dori

beide Beine fassen

te-guruma

Handrad

1

tawara-guruma

Strohsackrad

obi-otoshi

Gürtelsturz

morote-gari

beidhändige Sichel

kibisu-gaeshi

Die Ferse umkehren

uchi-mata-sukashi

Durchbruch des inneren Schenkelwurfs

ko-uchi-gaeshi

Umkehr der kleinen Innensichel

tomoe-otoshi

Wirbelsturz (auch Kopffallzug)

hiki-komi-gaeshi (auch hikkomi-gaeshi)

Eindrehhebeumkehr

tawara-gaeshi

yoko-sumi-gaeshi

seitliche Eckenkippe

gyaku-sumi-gaeshi

umgekehrte Eckenkippe

uchi-maki-komi

inneres Einrollen

harai-maki-komi

Fegeeinrollen

kani-basami

Hüftschere

yoko-tomoe-nage

seitlicher Wirbelwurf (Kopfwurf)

ko-uchi-maki-komi

kleines Einrollen von innen

4

daki-wakare

Umarmungsriss

o-soto-maki-komi

großes äußeres Einrollen

uchi-mata-maki-komi

inneres Schenkelwurfeinrollen

katame-waza - Haltetechniken

Gruppe

Japanisch

Deutsch

kesa-gatame

hon-gesa-gatame

Schärpe (Grundform)

kuzure-gesa-gatame

variierte Schärpe

makura-gesa-gatame

Kissenschärpe

gyaku-gesa-gatame

umgekehrte Schärpe

kata-gatame

die Schulter festhalten

uki-gatame

Schwunghaltegriff

yoko-shiho-gatame

yoko-shiho-gatame

seitlicher Vierpunkthaltegriff (auch Seitvierer)

mune-gatame

Brusthaltegriff

kuzure-yoko-shiho-gatame

variierter Vierpunkthaltegriff

kata-osae-gatame

Schulterfestlegehaltegriff

tate-shiho-gatame

tate-shiho-gatame

Reitvierpunkthaltegriff (auch Reitvierer, Reitersitz)

kuzure-tate-shiho-gatame

variierter Reitvierpunkthaltegriff

tate-sankaku-gatame

Dreiecksreithaltegriff

kami-shiho-gatame

kami-shiho-gatame

oberer Vierpunkthaltegriff

kuzure-kami-shiho-gatame

variierter oberer Vierpunkthaltegriff

kami-sankaku-gatame

oberer Dreieckshaltegriff

ura-shiho-gatame

rückwärtiger Vierpunkthaltegriff

kansetsu-waza - Hebeltechniken

Hebeltechniken lassen sich gegen jedes Gelenk an Armen oder Beinen ansetzen. Daher findet sich in der vollständigen Beschreibung einer Hebeltechnik immer der Hinweis ude-hishigi (den Arm überstrecken) oder ashi-hishigi (das Bein überstrecken). Da im Judo ausschließlich gegen das Ellenbogengelenk gerichtete Hebeltechniken erlaubt sind, wird der Zusatz ude-hishigi im Regelfall weggelassen. Hebeltechniken gegen andere Körperpartien als das Ellenbogengelenk finden sich nur noch in einigen kata.

Gruppe

Japanisch

Deutsch

juji-gatame

nami-juji-gatame (auch juji-gatame

Kreuzstreckhebel (auch Leistenstreckhebel)

kami-juji-gatame

oberer Kreuzstreckhebel

gyaku-juji-gatame

umgekehrter Kreuzstreckhebel

yoko-juji-gatame

seitlicher Kreuzstreckhebel

othen-gatame

Rollbankstreckhebel

ude-garami

nami-ude-garami (auch ude-garami)

Armbeugehebel

gyaku-ude-garami

umgekehrter Armbeugehebel

ashi-garami

Beugehebel mit Hilfe des Beins

kesa-garami

Schärpenbeugehebel

gyaku-gesa-garami

umgekehrter Schärpenbeugehebel

hara-garami

Bauchbeugehebel

waki-garami

Achselbeugehebel

gyaku-waki-garami

umgekehrter Achselbeugehebel

ude-gatame

ude-gatame (auch nami-ude-gatame)

Armstreckhebel

mune-ude-gatame

Brustarmstreckhebel

gyaku-ude-gatame

umgekehrter Armstreckhebel

hizi-maki-komi

kuzure-hizi-maki-komi

waki-gatame

waki-gatame

Achselstreckhebel

gyaku-waki-gatame

umgekehrter Achselstreckhebel

hara-gatame

hara-gatame

Bauchstreckhebel

gyaku-hara-gatame

umgekehrter Bauchstreckhebel

kannuki-gatame

kannuki-gatame

Riegelstreckhebel

mune-kannuki-gatame

Brustriegelstreckhebel

gyaku-kannuki-gatame

umgekehrter Riegelstreckhebel

kami-shiho-kannuki-gatame

oberer Vierpunktriegelstreckhebel

ryo-kannuki-gatame

doppelter Riegelstreckhebel

ashi-gatame

ashi-gatame

Streckhebel mit Hilfe des Beins

hiza-gatame

Streckhebel mit Hilfe des Knies

kesa-ashi-gatame

Schärpenstreckhebel mit Hilfe des Beins

kami-hiza-gatame

oberer Streckhebel mit Hilfe des Knies

yoko-hiza-gatame

seitlicher Streckhebel mit Hilfe des Knies

ryo-hiza-gatame

doppelter Streckhebel mit Hilfe des Knies

shime-waza - Würgetechniken

Gruppe

Japanisch

Deutsch

juji-jime

nami-juji-jime (auch juji-jime)

Kreuzwürgen

kata-juji-jime

Schulterkreuzwürgen

sode-guruma

Ärmelrad

tomoe-jime

Wirbelwürgen

gyaku-juji-jime

umgekehrtes Kreuzwürgen

hadaka-jime

hadaka-jime

freies Würgen

ushiro-jime

rückwärtiges Würgen

sankaku-jime

Dreieckswürgen

kata-ha-jime

kata-ha-jime

hinteres Schulterwürgen

kaeshi-jime

Umdrehwürgen (auch Kippwürgen)

gyaku-gaeshi-jime

umgekehrtes Umdrehwürgen

othen-jime

Rollbankwürgen

okuri-eri-jime

okuri-eri-jime

hinteres Kragenwürgen

gyaku-okuri-eri-jime

umgekehrtes hinteres Kragenwürgen

kata-te-jime

kata-te-jime

Schulter-Einhandwürgen (auch Einhandwürgen)

ebi-jime

Krebswürgen

tsuki-komi-jime

Stützdrehwürgen (auch Stützwürgen)

ryo-te-jime

ryo-te-jime

Zweihandwürgen (auch beidhändiges Würgen)

maki-komi-jime

Einrollwürgen

ashi-jime

ashi-jime

Würgen mit Hilfe des Beins

kata-jime

Schulterwürgen

kami-shiho-ashi-jime

oberes Vierpunktwürgen mit Hilfe des Beins

kensui-jime

Fallristwürgen

kakato-jime (auch kagato-jime)

Fersenwürgen

Techniken außerhalb der Stoffsammlung shime-waza exemplarisch

Gruppe

Japanisch

Deutsch

kata-te-jime

koshi-jime

Hüftwürgen

ashi-jime

hasami-jime

Scherenwürgen

ryo-te-jime

kakae-jime (auch kami-shiho-ryo-te-jime)

Würgen durch umschlingen